1
00:00:02,532 --> 00:00:04,532
Περίμενε στο σπίτι.

2
00:00:04,562 --> 00:00:06,742
Ποιος είναι καλό παιδί;

3
00:00:21,522 --> 00:00:24,732
[παίζει μουσική]

4
00:02:24,542 --> 00:02:27,632
[σειρήνες]

5
00:02:52,642 --> 00:03:02,602
[θεματική μουσική]

6
00:03:02,632 --> 00:03:04,732
ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Εμείς ποτέ
σκέφτηκε να βρει

7
00:03:05,522 --> 00:03:08,612
ένα μέρος όπου ανήκουμε.

8
00:03:08,642 --> 00:03:12,732
Δεν χρειάζεται να μείνεις μόνος,
δεν θα σε αφήσουμε ποτέ να πέσεις.

9
00:03:13,522 --> 00:03:19,722
Δεν χρειάζεται άδεια
αποφασίστε τι πιστεύετε.

10
00:03:19,752 --> 00:03:25,602
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

11
00:03:25,632 --> 00:03:31,712
Είπα να πηδήξω στην οδό Τζαμπ.

12
00:03:31,742 --> 00:03:35,712
Οι φίλοι σου θα είναι εκεί
όταν η πλάτη σου είναι στον τοίχο.

13
00:03:35,742 --> 00:03:38,712
Θα βρεις θα βρεις
μας χρειάζεται γιατί υπάρχει

14
00:03:38,742 --> 00:03:41,592
κανένας άλλος να καλέσει.

15
00:03:41,622 --> 00:03:46,592
Όταν ήταν απελπιστικό α
απόφαση είναι αυτό που χρειάζεσαι.

16
00:03:46,622 --> 00:03:50,592
Καλύτερα να είσαι έτοιμος
να, να είσαι έτοιμος να πηδήξεις.

17
00:03:50,622 --> 00:03:53,602
21 Jump Street.

18
00:03:53,632 --> 00:03:56,672
Πλήρης μεταμόρφωση είναι
χαρακτηριστικό των σκαθαριών,

19
00:03:56,702 --> 00:04:00,532
πεταλούδες και σκώροι,
μύγες και σφήκες.

20
00:04:00,562 --> 00:04:05,632
Ο κύκλος ζωής τους περιλαμβάνει
τέσσερα στάδια, αυγό, προνύμφη, νύμφη,

21
00:04:05,662 --> 00:04:07,702
και ενήλικα. Το
αλλαγή στον ενήλικα

22
00:04:07,732 --> 00:04:11,652
εμφανίζεται κατά την ανενεργή
στάδιο νύμφης μη σίτισης.

23
00:04:11,682 --> 00:04:14,542
Αυτή τη στιγμή, η προνύμφη
υφίσταται μεταμόρφωση

24
00:04:14,572 --> 00:04:16,642
στην οποία η προνύμφη
οι ιστοί διασπώνται

25
00:04:16,672 --> 00:04:18,732
και σχηματίζονται δομές ενηλίκων.

26
00:04:19,522 --> 00:04:21,612
Ας παρακολουθήσουμε ως α
μεταμόρφωση κάμπιας

27
00:04:21,642 --> 00:04:23,582
σε μια όμορφη
πεταλούδα μονάρχης.

28
00:05:25,592 --> 00:05:27,522
Υπάρχει θάνατος στο παρεκκλήσι.

29
00:05:44,572 --> 00:05:47,622
Γεια σου, Χάρι, θέλεις
να μου δώσει αυτό το κατσαβίδι;

30
00:05:47,652 --> 00:05:50,522
Βρήκα μερικά από αυτά λείπουν
σωλήνες στο υπόγειο.

31
00:05:50,552 --> 00:05:52,682
Γεια σου, Σαλ, δεν θα πας
να προσπαθήσω να αποκαταστήσω αυτόν τον σωρό,

32
00:05:52,712 --> 00:05:54,532
είσαι εσύ;

33
00:05:54,562 --> 00:05:55,702
Σωρός;

34
00:05:55,732 --> 00:05:58,582
Φίλε, όταν τελειώσω αυτό το μωρό μου
θα σε ξεγελάσω τελείως.

35
00:05:58,612 --> 00:06:01,552
Χάρι, σφυρί.

36
00:06:01,582 --> 00:06:03,552
Χάρι, δεν το έκανες
τυχαίνει να το καταλάβω...

37
00:06:03,582 --> 00:06:04,612
Εδώ είναι αυτή η διαφήμιση
αναζητούσαν.

38
00:06:04,642 --> 00:06:05,712
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

39
00:06:05,742 --> 00:06:07,632
Πώς ήξερες ότι είμαι
θα το ζητησω?

40
00:06:07,662 --> 00:06:08,722
Μόνο τον ρώτησες
περίπου κάθε πέντε λεπτά.

41
00:06:08,752 --> 00:06:10,542
Θέλει κανείς
για να μπω σε αυτό,

42
00:06:10,572 --> 00:06:11,682
Τα εγκαίνια του Crazy Teddy.

43
00:06:11,712 --> 00:06:14,602
Νταγκ, αυτό το κατάστημα είναι
στο διάολο στο Fairmont.

44
00:06:14,632 --> 00:06:17,572
Το ξέρω, αλλά τα πήγαν καλά
στερεοφωνικά αυτοκινήτου μόνο με $50.

45
00:06:17,602 --> 00:06:19,622
Θα έχουν
πυροτεχνήματα, δωρεάν χοτ ντογκ,

46
00:06:19,652 --> 00:06:20,712
ακόμα και Sprinkles the Clown.

47
00:06:20,742 --> 00:06:22,592
Ψεκάζει, αλήθεια;

48
00:06:22,622 --> 00:06:25,602
Χάνσον, υπάρχει κάτι
περίεργο στην αναφορά σου.

49
00:06:25,632 --> 00:06:26,672
Τι είναι, ρωτάτε;

50
00:06:26,702 --> 00:06:28,572
Δεν περιέχει
οποιαδήποτε νέα πληροφορία

51
00:06:28,602 --> 00:06:30,702
εκτός από τη μάρκα του
πιο ελαφρύ υγρό προτιμά αυτός ο τύπος.

52
00:06:30,732 --> 00:06:33,542
Ίσως είναι κάποιος που έχει ένα
μνησικακία για το λύκειο του.

53
00:06:33,572 --> 00:06:34,732
Ποιος δεν έχει κακία
ενάντια στο σχολείο τους;

54
00:06:35,522 --> 00:06:37,552
Η μαρκίζα ήταν αυτού του τύπου
τέταρτος στόχος σε τρεις εβδομάδες.

55
00:06:37,582 --> 00:06:39,552
Τώρα πρέπει να το βρούμε αυτό
τύπος πριν τα καταφέρει

56
00:06:39,582 --> 00:06:41,532
να κάψει όλο το μέρος.

57
00:06:41,562 --> 00:06:43,632
Καπετάνιο, υπήρχε
κάτι περίεργο.

58
00:06:46,642 --> 00:06:47,722
Υπάρχει θάνατος στο παρεκκλήσι.

59
00:06:51,662 --> 00:06:53,552
Α, ναι, αυτό.

60
00:06:53,582 --> 00:06:54,602
Α, ναι, αυτό;

61
00:06:54,632 --> 00:06:55,722
Α, ναι, αυτό;

62
00:06:55,752 --> 00:06:57,602
Πολύ περίεργο, καπετάνιε.

63
00:06:57,632 --> 00:07:00,532
Αυτό το κορίτσι, και έξω από
πουθενά, σηκώνει το βλέμμα και λέει

64
00:07:00,562 --> 00:07:03,592
υπάρχει θάνατος στο παρεκκλήσι.

65
00:07:03,622 --> 00:07:05,532
Τι εννοεί;

66
00:07:05,562 --> 00:07:06,722
Δεν ξέρω.

67
00:07:06,752 --> 00:07:10,702
Εννοούσε τον θάνατο, όπως
τέλος της ζωής, σαν αντίο,

68
00:07:10,732 --> 00:07:11,742
σαν τα φιβερσι.

69
00:07:12,532 --> 00:07:13,622
Στο παρεκκλήσι;

70
00:07:13,652 --> 00:07:15,682
Άρα δεν είναι απαραίτητα
εννοείς κάποιον από εσάς;

71
00:07:15,712 --> 00:07:17,682
Κοίτα, Τομ, μπορείς
σου έσκασε το εξώφυλλο;

72
00:07:17,712 --> 00:07:19,532
Χρησιμοποίησε ένα ζευγάρι
από βαριά σύμβολα,

73
00:07:19,562 --> 00:07:20,642
όπως ο θάνατος και η εκκλησία
μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.

74
00:07:25,582 --> 00:07:27,662
Υπάρχει κάτι περίεργο,
και δεν φαίνεται καλά.

75
00:07:33,552 --> 00:07:34,602
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κύριοι;

76
00:07:34,632 --> 00:07:35,642
Είχαμε συμβόλαιο
από την Περιβαλλοντική

77
00:07:35,672 --> 00:07:37,672
Υπηρεσία Προστασίας.

78
00:07:37,702 --> 00:07:40,582
Πρέπει να ελέγξουμε γύρω μας
για πιθανή μόλυνση

79
00:07:40,612 --> 00:07:42,662
από τοξικά απόβλητα που απορρίπτονται από το
Protochem Chemical Plant.

80
00:07:45,692 --> 00:07:46,642
δεν εχω ακουσει τιποτα.

81
00:07:47,662 --> 00:07:49,552
Συνέβη πριν από 15 χρόνια.

82
00:07:49,582 --> 00:07:51,682
Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω
παιδιά είναι ακριβώς πάνω από αυτό.

83
00:07:51,712 --> 00:07:56,592
Αυτή η σπατάλη, θα γίνει
έχει καμία επίδραση πάνω μας;

84
00:07:56,622 --> 00:07:57,572
Δοκάρια αναμμένα.

85
00:08:06,662 --> 00:08:07,682
Υπάρχει θάνατος στο παρεκκλήσι.

86
00:08:32,522 --> 00:08:34,592
Ω, όχι.

87
00:08:34,622 --> 00:08:37,672
Κομμάτι χάλια.

88
00:08:37,702 --> 00:08:39,632
Εντάξει, που είσαι;

89
00:08:45,592 --> 00:08:48,672
[βουητό]

90
00:09:16,542 --> 00:09:20,632
[παίζει ραδιόφωνο]

91
00:09:24,542 --> 00:09:25,692
Απήχθη;

92
00:09:25,722 --> 00:09:27,672
Ναι, ήταν μακρύ και χοντρό μέσα
στη μέση, είχε στρογγυλεμένες άκρες,

93
00:09:27,702 --> 00:09:29,642
έμοιαζε με χοτ-ντογκ.

94
00:09:29,672 --> 00:09:30,682
Ήταν πιο παχύ από αυτό.

95
00:09:30,712 --> 00:09:31,712
Ήταν κάπως
σαν ταλαίπωρος.

96
00:09:31,742 --> 00:09:33,672
Ταλέντο;

97
00:09:33,702 --> 00:09:35,672
Αυτή η δέσμη φωτός
έλα πάνω μου, σωστά;

98
00:09:35,702 --> 00:09:37,652
Ξυπνάω, είναι 2
η ώρα το πρωί.

99
00:09:37,682 --> 00:09:39,592
Κοιτάζω τριγύρω
για τραύματα από παρακέντηση

100
00:09:39,622 --> 00:09:41,682
γιατί νομίζω ότι με πήραν
τα χειρουργικά τους εργαλεία, ξέρεις;

101
00:09:41,712 --> 00:09:42,752
Κάπως, αλλά, Νταγκ, έλα.

102
00:09:43,542 --> 00:09:44,602
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

103
00:09:44,632 --> 00:09:45,742
Συμβαίνει να είναι α
πολύ συχνό φαινόμενο.

104
00:09:46,532 --> 00:09:50,582
Θα μπορούσατε να γράψετε α
μπεστ σέλερ για αυτά τα πράγματα.

105
00:09:50,612 --> 00:09:52,542
Ξέρεις, δεν το κάνω
ξέρουν πώς το έκαναν,

106
00:09:52,572 --> 00:09:54,702
αλλά νομίζω ότι μου κούνησαν τον αφαλό.

107
00:09:58,572 --> 00:09:59,732
Τα αδέρφια του χώρου
δοκίμασες τον αφαλό σου;

108
00:10:00,522 --> 00:10:02,682
Όχι, δεν έχει διερευνηθεί.

109
00:10:02,712 --> 00:10:03,752
Το μετακίνησαν.

110
00:10:04,542 --> 00:10:05,732
Κάποτε ήταν εδώ,
και τώρα είναι εδώ.

111
00:10:06,522 --> 00:10:08,552
Γιατί έκαναν κάτι τέτοιο;

112
00:10:08,582 --> 00:10:09,532
Είναι ένα μυστήριο.

113
00:11:19,752 --> 00:11:21,602
Αυτό σημαίνει κάτι.

114
00:12:03,582 --> 00:12:04,672
Δεν νομίζω ότι είμαστε
θα μπορέσει να καρφώσει

115
00:12:04,702 --> 00:12:06,622
αυτός ο τύπος εκτός κι αν εμείς
να ξέρεις που πάει

116
00:12:06,652 --> 00:12:08,672
να χτυπήσει εκ των προτέρων,
και μετά απλά να είσαι

117
00:12:08,702 --> 00:12:10,592
κάθεται εκεί και τον περιμένει.

118
00:12:10,622 --> 00:12:11,562
Ω.

119
00:12:13,752 --> 00:12:16,642
Κοίτα, Νταγκ, εκεί είναι
ελαστικά, τα σημάδια εγκαυμάτων.

120
00:12:16,672 --> 00:12:17,752
Εδώ είναι η πινακίδα κυκλοφορίας.

121
00:12:18,542 --> 00:12:19,712
Ακόμα και το μοτίβο καύσης βενζίνης.

122
00:12:19,742 --> 00:12:21,642
Γεια σου, τι είναι αυτό;

123
00:12:21,672 --> 00:12:23,532
Το πήρα από αυτό
κορίτσι Ντόρι χθες.

124
00:12:23,562 --> 00:12:24,702
Το ζωγράφισε.
- Ω, φίλε.

125
00:12:24,732 --> 00:12:26,662
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι ψυχολόγος
να ξέρεις ότι σκεφτόμαστε και οι δύο

126
00:12:26,692 --> 00:12:27,752
το ίδιο πράγμα σε αυτό.
- Έτσι είναι.

127
00:12:28,542 --> 00:12:28,722
Είναι μέντιουμ.

128
00:12:28,752 --> 00:12:30,572
Είναι η εμπρηστής.

129
00:12:30,602 --> 00:12:33,752
Και λες ότι ζωγράφισε
αυτό την προηγούμενη μέρα;

130
00:12:34,542 --> 00:12:35,642
Ω, Χάνσον, πρέπει να το παραδεχτείς.

131
00:12:35,672 --> 00:12:37,522
δεν ακούω.

132
00:12:37,552 --> 00:12:39,632
Έλα, έτσι δεν είναι
προβλέψει το θάνατο στο παρεκκλήσι;

133
00:12:39,662 --> 00:12:41,652
Εννοώ, ακόμη και εμείς δεν το κάναμε
γνωρίζουν τα τοξικά απόβλητα.

134
00:12:41,682 --> 00:12:42,672
Είναι δύο για δύο.

135
00:12:42,702 --> 00:12:44,542
Ένα για δύο.

136
00:12:44,572 --> 00:12:47,582
Άσχημα νέα, δεν υπάρχουν τοξικά
απόβλητα κάτω από το παρεκκλήσι.

137
00:12:47,612 --> 00:12:49,692
Ακόμα και ακόμα, υπήρξαν μερικά
πολύ περίεργα πράγματα συμβαίνουν.

138
00:12:49,722 --> 00:12:51,582
Πολύ περίεργο.

139
00:12:51,612 --> 00:12:55,562
Το είπαμε ταυτόχρονα.

140
00:12:55,592 --> 00:12:56,532
Ουάου.

141
00:12:59,642 --> 00:13:01,692
Πάω να κοιτάξω
για μερικούς ακόμη σωλήνες οργάνων.

142
00:13:01,722 --> 00:13:03,522
Πάω να βοηθήσω.

143
00:13:03,552 --> 00:13:04,722
Τι λέτε για
αυτό, ω Μέρλιν;

144
00:13:24,682 --> 00:13:25,652
Τι έχεις, Σάλι;

145
00:13:25,682 --> 00:13:26,632
Δεν ξέρω.

146
00:13:26,662 --> 00:13:27,602
Ελέγξτε αυτή την τρύπα.

147
00:13:30,632 --> 00:13:31,572
Υπάρχουν σωλήνες;

148
00:13:36,572 --> 00:13:37,622
Τομ, νομίζω ότι το έχω κάνει
πρέπει να καθίσει.

149
00:13:44,682 --> 00:13:45,622
Ναι.

150
00:13:49,532 --> 00:13:50,662
Αυτό προφανώς δεν είναι πρόσφατο.

151
00:13:50,692 --> 00:13:54,672
Το κουτί από πεύκο, τα ρούχα
προτείνει μια επίσημη ταφή.

152
00:13:54,702 --> 00:13:56,612
Είμαι σίγουρος με ένα
μικρή έρευνα

153
00:13:56,642 --> 00:13:58,562
μπορούμε να βρούμε μια εξήγηση.

154
00:14:02,552 --> 00:14:03,552
Βάλε πίσω τη σανίδα, Σαλ.

155
00:14:07,572 --> 00:14:08,682
Δεν πάω πουθενά
κοντά σε αυτό το καταραμένο.

156
00:14:08,712 --> 00:14:10,552
Άνοιξα μια κατάρα.

157
00:14:10,582 --> 00:14:13,662
Πώς κάνουμε
να ερευνήσω ένα πνεύμα;

158
00:14:13,692 --> 00:14:15,542
Καλέστε τη Σίρλεϊ Μακλέιν;

159
00:14:15,572 --> 00:14:21,562
Ξέρεις, έχω πάει
σκέφτεσαι και έχεις δίκιο.

160
00:14:21,592 --> 00:14:22,752
Ο μόνος τρόπος για να
πάρτε αυτόν τον εμπρηστή

161
00:14:23,542 --> 00:14:24,742
είναι να είσαι εκεί
πριν φτάσει εκεί.

162
00:14:25,532 --> 00:14:26,692
Πρέπει λοιπόν να πάμε
μίλα στο κορίτσι.

163
00:14:26,722 --> 00:14:27,742
Όχι.

164
00:14:28,532 --> 00:14:29,522
Νομίζω ότι πάμε
να πρέπει να πάρει

165
00:14:29,552 --> 00:14:30,332
νυχτερινές βάρδιες στο σχολείο.

166
00:14:30,532 --> 00:14:31,522
Θα πάω απόψε.

167
00:14:31,552 --> 00:14:33,742
Εσύ αύριο.

168
00:16:11,632 --> 00:16:13,562
θα θέλαμε να
μιλήστε στο άτομο

169
00:16:13,592 --> 00:16:15,732
θαμμένο κάτω από το παρεκκλήσι.

170
00:16:16,522 --> 00:16:18,552
Είσαι εδώ;

171
00:16:18,582 --> 00:16:19,622
Υπάρχει κατάρα στο Blowfish;

172
00:16:19,652 --> 00:16:21,752
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, ένα
ερώτηση κάθε φορά.

173
00:16:22,542 --> 00:16:24,622
Ω, έλα αυτό
παντογνώστης πνεύματος

174
00:16:24,652 --> 00:16:26,552
μπορεί να επικοινωνήσει
από την άλλη πλευρά,

175
00:16:26,582 --> 00:16:28,582
κινούνται ψυχοκινητικά
τα χέρια σου γύρω,

176
00:16:28,612 --> 00:16:31,742
αλλά δεν μπορεί να απαντήσει σε δύο
άθλιες ερωτήσεις ταυτόχρονα;

177
00:16:32,532 --> 00:16:33,702
Χάρι, έλα.

178
00:16:33,732 --> 00:16:35,592
Εντάξει, μου
τα όπλα με σκοτώνουν.

179
00:16:35,622 --> 00:16:37,532
Τους χτυπάω δύο στο
μια στιγμή στο τεστ οδηγού μου.

180
00:16:37,562 --> 00:16:39,542
Sal, sh, συμπύκνωμα.

181
00:16:39,572 --> 00:16:42,542
Πήρα ένα.

182
00:16:42,572 --> 00:16:44,532
Είσαι πνεύμα
από άλλο πλανήτη;

183
00:16:44,562 --> 00:16:45,542
Άλλος πλανήτης;

184
00:16:45,572 --> 00:16:46,732
Συνεχίστε, πάρτε μια ιδέα.

185
00:16:47,522 --> 00:16:50,522
Μπορεί το φάντασμα να μπει
το εκκλησάκι μας μιλάει;

186
00:16:53,552 --> 00:17:01,642
Υ-Α-Υ-Α.

187
00:17:01,672 --> 00:17:03,712
Γεια σου.

188
00:17:03,742 --> 00:17:05,602
Ναι σημαίνει ναι.

189
00:17:05,632 --> 00:17:07,692
Περνάω μερικά
μεγάλα τούβλα εδώ.

190
00:17:07,722 --> 00:17:08,722
Ναι.

191
00:17:08,752 --> 00:17:09,702
Ναι.

192
00:17:09,732 --> 00:17:10,672
Ναι.

193
00:17:10,702 --> 00:17:11,752
Είσαι Σουηδός;

194
00:17:12,542 --> 00:17:14,692
Μπορείτε να γράψετε το όνομά σας;

195
00:17:14,722 --> 00:17:21,652
Υ-Α-Τ-Ε-Σ.

196
00:17:21,682 --> 00:17:22,632
Yates.

197
00:17:25,692 --> 00:17:27,632
Τι διάολο είναι αυτό;

198
00:17:27,662 --> 00:17:29,642
Επικοινωνούμε
με το πέρα, καπετάνιο.

199
00:17:29,672 --> 00:17:31,732
Ο σκελετός στο
υπόγειο ονομάζεται Yates.

200
00:17:34,682 --> 00:17:35,642
Σε δολοφόνησαν;

201
00:17:40,752 --> 00:17:41,702
Θεέ μου.

202
00:17:46,722 --> 00:17:49,732
Yates, αυτός είναι ο Fuller.

203
00:17:54,632 --> 00:18:01,542
Πρέπει να μάθω γιατί
είναι οι αξιωματικοί μου

204
00:18:01,572 --> 00:18:04,582
συμπεριφέρονται σαν ένα μάτσο οινίδες;

205
00:18:04,612 --> 00:18:05,592
Τον τρόμαξες.

206
00:18:11,682 --> 00:18:16,572
Εντάξει, ξέρω τι πας
να πω, το θέμα του παρεκκλησίου,

207
00:18:16,602 --> 00:18:21,542
ήταν εντελώς εκτός
αριστερό πεδίο, οπότε λυπάμαι.

208
00:18:21,572 --> 00:18:22,572
Το οποίο είχες προβλέψει.

209
00:18:22,602 --> 00:18:24,532
Απλά ξεχάστε το.

210
00:18:24,562 --> 00:18:25,612
τι έκανες
εδώ χθες το βράδυ;

211
00:18:25,642 --> 00:18:28,522
Το ίδιο που ήσουν.

212
00:18:28,552 --> 00:18:31,712
Δεν είμαι αυτός που το πυρπολεί αυτό
μέρος, οπότε απλά αφήστε με ήσυχο.

213
00:18:31,742 --> 00:18:33,582
Είναι προαίσθημα αυτό;

214
00:18:36,532 --> 00:18:37,702
Δεν είμαι φρικιό.

215
00:18:37,732 --> 00:18:40,602
Κανείς δεν το είπε αυτό.

216
00:18:40,632 --> 00:18:41,612
Κάρτες στο τραπέζι.

217
00:18:44,672 --> 00:18:46,622
Ο καθένας μας έχει αυτά...

218
00:18:46,652 --> 00:18:48,692
Θεέ μου, αυτό είναι...

219
00:18:48,722 --> 00:18:52,542
ο καθένας μας έχει συναισθήματα
ο ένας για τον άλλον.

220
00:18:52,572 --> 00:18:53,622
Μεγαλώνω.

221
00:18:53,652 --> 00:18:57,562
Όχι με καυλιάρη τρόπο,
αισθήσεις, υποψίες.

222
00:18:57,592 --> 00:19:00,612
Έτσι όπως αισθάνεστε όπως
ψυχική ενέργεια που προέρχεται από εμάς;

223
00:19:00,642 --> 00:19:01,742
Έλα, δεν το έκανες
τραβήξτε αυτό εξαιτίας μας.

224
00:19:02,532 --> 00:19:04,702
Ξέρεις τον τύπο που είναι
ξεκινώντας αυτές τις πυρκαγιές.

225
00:19:04,732 --> 00:19:07,652
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

226
00:19:07,682 --> 00:19:09,712
Δεν θέλω να ακούγομαι σαν
μια ηθοποιός σε ένα talk show,

227
00:19:09,742 --> 00:19:16,682
αλλά νιώθω ενέργειες,
εικόνες, υποθέτω.

228
00:19:16,712 --> 00:19:20,552
Δεν ξέρω σε τι βρίσκονται
πρώτα, αλλά μετά γίνονται.

229
00:19:20,582 --> 00:19:21,582
Είσαι μέντιουμ;

230
00:19:24,522 --> 00:19:28,662
Εντάξει, ξέρεις μου
μυστικό, και ξέρω το δικό σου.

231
00:19:28,692 --> 00:19:30,542
Είστε μπάτσοι.
- Δεν είμαστε...

232
00:19:30,572 --> 00:19:31,522
Τι σε κάνει...

233
00:19:31,552 --> 00:19:32,662
Δεν θα πω τίποτα.

234
00:19:32,692 --> 00:19:35,622
Θέλω να πιάσεις αυτόν τον τύπο.

235
00:19:35,652 --> 00:19:37,732
σε χρειάζομαι.

236
00:19:38,522 --> 00:19:42,732
Οι εικόνες, οι
τα συναισθήματα, είναι τόσο άρρωστα.

237
00:19:43,522 --> 00:19:44,662
Δεν τους θέλω,
αλλά δεν έχω κανέναν έλεγχο.

238
00:19:49,742 --> 00:19:51,612
Ξέρεις, νομίζω
Ξέρω έναν τρόπο που εμείς

239
00:19:51,642 --> 00:19:52,612
μπορούν και οι δύο να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον.

240
00:19:58,532 --> 00:20:00,712
Αυτή η περιοχή χρεώνεται
με παραφυσική ενέργεια.

241
00:20:00,742 --> 00:20:04,582
Θα τη βοηθήσει να έρθει σε επαφή.

242
00:20:04,612 --> 00:20:05,742
Νιώθεις κάτι, Ντόρι;

243
00:20:06,532 --> 00:20:08,642
Ναι, κρύο.

244
00:20:08,672 --> 00:20:10,582
Ξέρεις, υπάρχουν
μερικές περιοχές στη γη

245
00:20:10,612 --> 00:20:12,582
που είναι περισσότερα
δεκτικοί από τους άλλους

246
00:20:12,612 --> 00:20:16,572
σε τέτοιου είδους φαινόμενα,
όπως οι πυραμίδες

247
00:20:16,602 --> 00:20:17,712
ή το Τρίγωνο των Βερμούδων.

248
00:20:17,742 --> 00:20:20,602
Λας Βέγκας, Ι
νιώσε τα πράγματα εκεί.

249
00:20:20,632 --> 00:20:24,522
Δεν ένιωσες ποτέ τίποτα
αυτό ήταν εντελώς ανεξήγητο;

250
00:20:24,552 --> 00:20:27,572
Λοιπόν, πέρυσι ήμουν
σε αυτό το μπόουλινγκ,

251
00:20:27,602 --> 00:20:30,552
και είμαι σίγουρος ότι ο τύπος
στην επόμενη λωρίδα ήταν ο Έλβις.

252
00:20:30,582 --> 00:20:32,612
Συνέχιζε να πέφτει
η μπάλα στο κούμπωμα του;

253
00:20:32,642 --> 00:20:34,542
Όχι, βουτύρωνε
ένα σάντουιτς παστράμι

254
00:20:34,572 --> 00:20:36,702
και ξύσιμο
το στομάχι του πολύ.

255
00:20:36,732 --> 00:20:37,742
Μην τον ενθαρρύνετε.

256
00:20:38,532 --> 00:20:39,722
Δεν καταλαβαίνει.

257
00:20:39,752 --> 00:20:43,682
Ούτε εγώ. Δεν το κάνω
νομίζω ότι θέλω να καταλάβω.

258
00:20:43,712 --> 00:20:44,662
Γιατί όχι;

259
00:20:44,692 --> 00:20:46,542
Δεν ξέρω.

260
00:20:46,572 --> 00:20:47,682
Φοβισμένος.

261
00:20:47,712 --> 00:20:51,532
Πάντα έβλεπες πράγματα;

262
00:20:51,562 --> 00:20:53,722
Όταν ήμουν μικρότερος, είδα
αυτή η εικόνα αυτού του μεγάλου άνδρα,

263
00:20:53,752 --> 00:20:58,542
σημαντικό όπως, κράτησε
χτυπώντας εδώ με ένα σφυρί.

264
00:20:58,572 --> 00:21:00,642
Το είπα στη μητέρα μου και εκείνη
είπε ότι ήμουν ανόητη.

265
00:21:00,672 --> 00:21:02,692
Μια εβδομάδα αργότερα, ο Ρίγκαν ήταν
πυροβόλησε, και είπε ότι ήταν

266
00:21:02,722 --> 00:21:04,582
σαν να σε χτυπάνε με σφυρί.

267
00:21:07,602 --> 00:21:10,552
Από τότε προσπάθησα να κλείσω
βγήκε, αλλά τελευταία, είναι...

268
00:21:10,582 --> 00:21:13,672
Αν αυτό το πράγμα είναι
το δώρο σου ή οτιδήποτε άλλο,

269
00:21:13,702 --> 00:21:15,562
γιατί θέλεις να το κλείσεις;

270
00:21:15,592 --> 00:21:18,552
Πες μου εσύ.

271
00:21:18,582 --> 00:21:19,622
Γιατί αναρωτιέσαι
να είσαι αξιωματικός;

272
00:21:22,632 --> 00:21:23,572
Εκπληκτική επιτυχία.

273
00:21:23,602 --> 00:21:24,692
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

274
00:21:24,722 --> 00:21:26,702
Ο καθένας μπορεί να το δει
ανοίγοντας τα μάτια τους.

275
00:21:30,552 --> 00:21:33,642
[βουητό]

276
00:21:36,662 --> 00:21:37,612
Αυτό είναι.

277
00:21:37,642 --> 00:21:38,622
Είναι εδώ.

278
00:21:38,652 --> 00:21:42,612
Τα αδέρφια του διαστήματος είναι εδώ.

279
00:21:42,642 --> 00:21:43,602
Γειά σου;

280
00:21:43,632 --> 00:21:44,602
Γεια σου.

281
00:21:44,632 --> 00:21:47,592
Γεια σου.

282
00:21:47,622 --> 00:21:49,592
Εννοούμε ότι δεν βλάπτεις.

283
00:22:10,562 --> 00:22:13,542
Οι εξωγήινοι ταξιδεύουν έξι έτη φωτός
για να πάρετε μια καλή προσφορά σε ένα αυτοκίνητο

284
00:22:13,572 --> 00:22:16,572
στερεοφωνικό, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

285
00:22:16,602 --> 00:22:18,702
Θεέ μου.

286
00:22:18,732 --> 00:22:21,722
Μια φυσαλίδα.

287
00:22:21,752 --> 00:22:25,592
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

288
00:22:25,622 --> 00:22:28,532
Δεν πρόκειται να το αφήσεις ποτέ
Το ζήτω αυτό, εσύ;

289
00:22:28,562 --> 00:22:29,592
Νταγκ, είσαι μέντιουμ.

290
00:22:29,622 --> 00:22:32,602
Ω, φίλε, άσε με ήσυχο.

291
00:22:32,632 --> 00:22:33,732
Ω.

292
00:22:34,522 --> 00:22:36,582
Α, είναι εκεί.

293
00:22:36,612 --> 00:22:37,722
Είναι σκοτεινά.

294
00:22:37,752 --> 00:22:41,672
Υπάρχει ένα χωράφι, α
ξύλινο χωράφι, νομίζω.

295
00:22:41,702 --> 00:22:45,562
Υπάρχουν-- υπάρχουν γραμμές,
πολλά μακριά ξύλινα

296
00:22:45,592 --> 00:22:47,662
σανίδες σε μια γωνία όπως αυτή.

297
00:22:50,652 --> 00:22:51,612
Αστεγα καθίσματα θεατών σε αγώνα;

298
00:22:51,642 --> 00:22:52,672
Ναί.

299
00:22:52,702 --> 00:22:54,682
Ναι, στη φωτιά.

300
00:22:54,712 --> 00:22:55,692
Πρέπει να πάμε τώρα.

301
00:22:55,722 --> 00:22:57,562
Είναι εκεί.
Παρακαλώ.

302
00:22:57,592 --> 00:22:59,562
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Το σχολείο, σωστά;

303
00:23:33,702 --> 00:23:36,612
Εντάξει, παιδιά,
που είναι η φωτιά;

304
00:23:44,592 --> 00:23:48,712
ΟΚ, αφού το
τηρούνται αρχεία της πόλης,

305
00:23:48,742 --> 00:23:51,572
έχει γίνει περίπου
2.000 κάτοικοι

306
00:23:51,602 --> 00:23:59,522
ονόματι Γέιτς, τέσσερις χάθηκαν
κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες.

307
00:23:59,552 --> 00:24:00,622
μυστηριώδης--

308
00:24:00,652 --> 00:24:01,682
Περιστάσεις.

309
00:24:01,712 --> 00:24:03,542
Ναι.

310
00:24:03,572 --> 00:24:05,652
Δύο ήταν ο σύζυγος και
σύζυγος, αυτοκτονία δολοφονίας.

311
00:24:05,682 --> 00:24:08,652
Ο τρίτος δηλητηριάστηκε.

312
00:24:08,682 --> 00:24:09,632
Αλλά το τέταρτο...

313
00:24:09,662 --> 00:24:11,592
Ω, φίλε.

314
00:24:11,622 --> 00:24:17,672
Lawrence Yates, μια καλοκαιρινή κατασκήνωση
σύμβουλος και γνωστό παιδί

315
00:24:17,702 --> 00:24:20,752
κακοποιός με αυτή την εμμονή
για τη νεκρή μητέρα του

316
00:24:21,542 --> 00:24:24,752
δραπέτευσε από ψυχιατρικό σπίτι.

317
00:24:25,542 --> 00:24:29,642
Η έξαρση του εγκλήματος του ήταν
τόσο αποτρόπαιο που ένα λιντσάρισμα

318
00:24:29,672 --> 00:24:32,652
όχλος τον κρέμασε χωρίς δίκη.

319
00:24:32,682 --> 00:24:37,672
Τα λείψανά του είναι θαμμένα
σε μέρη άγνωστα.

320
00:24:41,532 --> 00:24:42,602
[γέλιο]

321
00:24:42,632 --> 00:24:44,702
Πιστεύετε ακόμα
σε αυτό το ψυχικό χάλι;

322
00:24:44,732 --> 00:24:46,652
Μετά από τι έγινε χθες το βράδυ;

323
00:24:46,682 --> 00:24:49,632
Ξέρεις, είσαι ο τύπος
που δεν νομίζει ότι υπάρχει

324
00:24:49,662 --> 00:24:52,652
οτιδήποτε εκεί έξω όταν
στέκεται στην άκρη

325
00:24:52,682 --> 00:24:53,732
του Γκραν Κάνυον.

326
00:24:54,522 --> 00:24:55,622
Α-χα.

327
00:24:55,652 --> 00:24:57,702
Και είσαι ο τύπος που
βλέπει εξωγήινους να πιλοτάρουν blimps

328
00:24:57,732 --> 00:25:00,742
στο Crazy Teddy's Car Stereo.

329
00:25:01,532 --> 00:25:02,722
Σου είπε.

330
00:25:02,752 --> 00:25:04,622
Ξέρεις και εγώ
αγανακτώ με αυτό που είπες.

331
00:25:04,652 --> 00:25:07,682
Μπορώ να είμαι πνευματικός χωρίς
καταφεύγοντας στο hocus pocus.

332
00:25:07,712 --> 00:25:10,592
Κοίτα, αν αυτό το κορίτσι
βλέπει τον εμπρηστή

333
00:25:10,622 --> 00:25:14,522
χωρίς τη βοήθεια του άλλου
κόσμο, τότε της μιλάς.

334
00:25:14,552 --> 00:25:19,532
Διαφορετικά, αυτή
παραμένει ύποπτος.

335
00:25:19,562 --> 00:25:21,552
ΕΝΤΑΞΕΙ.

336
00:25:21,582 --> 00:25:22,522
Πρόστιμο.

337
00:25:48,532 --> 00:25:50,722
Καληνύχτα, άνθρωποι.

338
00:26:15,582 --> 00:26:20,622
Παιδιά, δεν έχω
υπομονή για υστερία.

339
00:26:20,652 --> 00:26:21,722
Δεν με νοιάζει αν είναι Απόκριες.

340
00:26:21,752 --> 00:26:24,682
Δεν με νοιάζει αν είναι νεκροί
περπατούν στη γη.

341
00:26:24,712 --> 00:26:27,582
Όχι άλλες γελοιότητες σε αυτό το παρεκκλήσι.

342
00:26:27,612 --> 00:26:29,532
Όχι άλλο Ouija
σανίδες, όχι άλλη παλάμη

343
00:26:29,562 --> 00:26:30,732
διάβασμα, χωρίς ταρώ
κάρτες, όχι μαντεία

344
00:26:31,522 --> 00:26:32,602
ράβδους, χωρίς θεραπευτικούς κρυστάλλους.

345
00:26:32,632 --> 00:26:34,562
Στην πραγματικότητα, Ι
δεν θελω να δω καν

346
00:26:34,592 --> 00:26:35,682
ένα κόλπο με κάρτες Marshall Brodien.

347
00:26:35,712 --> 00:26:36,712
Είμαι κατανοητός;

348
00:26:39,682 --> 00:26:41,642
Όχι hocus pocus.

349
00:26:41,672 --> 00:26:46,542
[περίεργες φωνές]

350
00:27:12,642 --> 00:27:15,532
Μια φορά μετά κοίταξα έτσι
ένα ιδιαίτερα τραχύ σκυλί τσίλι.

351
00:27:15,562 --> 00:27:16,652
Sh.

352
00:27:16,682 --> 00:27:18,562
Πρέπει να συγκεντρωθεί.

353
00:27:18,592 --> 00:27:22,642
Ένας καναλάρχης πρέπει να αυξήσει
οι δονήσεις των ψυχών.

354
00:27:22,672 --> 00:27:23,712
Για ποιο λόγο;

355
00:27:23,742 --> 00:27:25,632
$75 η βολή.

356
00:27:25,662 --> 00:27:30,532
Για τηλεπαθητική σύνδεση
με άλλη συνείδηση.

357
00:27:30,562 --> 00:27:32,752
Αχ.

358
00:27:33,542 --> 00:27:36,742
Προσπαθεί να βρει
Yates, για να μπορούμε να επικοινωνήσουμε

359
00:27:37,532 --> 00:27:40,752
Ο Γέιτς περιφέρεται στον κόσμο
σε εσωτερική αναταραχή.

360
00:27:41,542 --> 00:27:45,532
Καλό σύγχρονο ον
του φωτός, είμαι ο Zombo,

361
00:27:45,562 --> 00:27:48,752
άρχοντας του μπλε
ακτίνα, πρωτογενής ενέργεια

362
00:27:49,542 --> 00:27:50,612
στο βασίλειο της Ατλαντίδας.

363
00:27:54,572 --> 00:28:00,612
Φίλοι μου, ποια είναι η αναζήτησή σας;

364
00:28:00,642 --> 00:28:04,542
Θέλουμε να διασχίσουμε
με το ον που λέγεται Γέιτς.

365
00:28:07,562 --> 00:28:08,662
Σας ευχαριστώ.

366
00:28:08,692 --> 00:28:11,612
θα σου χορηγήσω
παράκληση αγαπητέ μου.

367
00:28:16,562 --> 00:28:17,752
Αλλάζει τις αισθήσεις του.

368
00:28:18,542 --> 00:28:19,662
Διάβολε, είχα ένα
ερώτηση για την Ατλαντίδα.

369
00:28:27,732 --> 00:28:33,622
Χαιρετισμός, είμαστε οι
άνεμοι του Κόσμου.

370
00:28:33,652 --> 00:28:36,742
Εάν θέλετε να κάνετε crossover
στην άβυσσο,

371
00:28:37,532 --> 00:28:43,582
πρέπει να μάθεις να μιλάς
τόνους, τονική ενίσχυση.

372
00:28:43,612 --> 00:28:45,612
Βάλτε τα χέρια σας
τα ακουστικά σας κανάλια.

373
00:28:49,582 --> 00:28:51,672
Αφήστε τη φωνή σας να δημιουργήσει τόνο.

374
00:28:51,702 --> 00:28:55,622
Ο Γέιτς θα έρθει σε σένα τώρα.

375
00:28:55,652 --> 00:28:59,612
[βουίζοντας]

376
00:29:00,532 --> 00:29:02,722
Ήχοι.

377
00:29:09,652 --> 00:29:11,752
Είμαι ο Yates που αναζητάτε.

378
00:29:12,542 --> 00:29:15,642
Αυτή που έχουμε ενοχλήσει
κάτω από το παρεκκλήσι;

379
00:29:15,672 --> 00:29:17,582
Το ίδιο.

380
00:29:17,612 --> 00:29:19,572
Πήρα μια κατάρα
εγώ, βγάλε το.

381
00:29:19,602 --> 00:29:21,652
Έχουμε προκαλέσει
υποφέρεις;

382
00:29:21,682 --> 00:29:26,662
Υπάρχει πόνος σε αυτή την περιοχή.

383
00:29:26,692 --> 00:29:28,612
Το λιντσάρισμα;

384
00:29:28,642 --> 00:29:29,742
Ναί.

385
00:29:30,532 --> 00:29:32,552
ο λαιμός μου.

386
00:29:32,582 --> 00:29:34,622
Η ψυχή σου θρηνεί;

387
00:29:34,652 --> 00:29:37,592
Ναι ναι ναι.

388
00:29:37,622 --> 00:29:39,602
Ναι ναι ναι ναι παπά.

389
00:29:39,632 --> 00:29:40,622
Ναι ναι.

390
00:29:40,652 --> 00:29:43,592
Ναι, παπά.

391
00:29:43,622 --> 00:29:44,752
Δεν το πιστεύω.

392
00:29:45,542 --> 00:29:47,622
Ναι, ούτε εγώ. Δώσε
επιστρέφουν τα χρήματά τους, Γέιτς.

393
00:30:11,562 --> 00:30:13,642
Η λάμα είναι οικιακή
ζώο, άγνωστο

394
00:30:13,672 --> 00:30:15,722
να υπάρχει στην άγρια κατάσταση.

395
00:30:15,752 --> 00:30:17,652
Φαίνονται να έχουν
εξημερώθηκε

396
00:30:17,682 --> 00:30:21,592
κατά τη διάρκεια ή πριν από την
Ινδικός πολιτισμός των Ίνκας.

397
00:30:21,622 --> 00:30:23,692
Η λάμα είναι πρωτίστως
ένα αγέλη,

398
00:30:23,722 --> 00:30:25,632
αλλά είναι επίσης
πολύτιμη ως πηγή

399
00:30:25,662 --> 00:30:30,602
από τρόφιμα, μαλλί, δέρματα,
λίπος για κεριά,

400
00:30:30,632 --> 00:30:32,692
και αποξηραμένη κοπριά για καύσιμο.

401
00:30:32,722 --> 00:30:34,742
Όταν εξαντληθεί,
θα ξαπλώσει,

402
00:30:35,532 --> 00:30:38,562
σφύριγμα, φτύσιμο, κλωτσιά,
και αρνούνται να μετακινηθούν.

403
00:30:55,732 --> 00:30:59,652
Ε, τι ψάχνουμε;

404
00:30:59,682 --> 00:31:00,632
Οτι.

405
00:31:09,592 --> 00:31:11,522
Αυτή η τσάντα εδώ, θα ήθελες.

406
00:31:13,732 --> 00:31:14,752
Πώς το ήξερες;

407
00:31:15,542 --> 00:31:17,732
Μύρισα το γκάζι.

408
00:31:18,732 --> 00:31:20,612
Τέλος, μερικά πραγματικά στοιχεία.

409
00:31:25,722 --> 00:31:27,622
Γεια, Ντόρι.

410
00:31:27,652 --> 00:31:30,552
Κερί σε εκείνη την τσάντα,
είναι δικό του, έτσι δεν είναι;

411
00:31:30,582 --> 00:31:31,522
Όχι.

412
00:31:31,552 --> 00:31:33,562
Είναι το μεσημεριανό μου.

413
00:31:33,592 --> 00:31:34,562
Είναι το μεσημεριανό μου.

414
00:31:38,652 --> 00:31:40,732
Ελέγξαμε το αρχείο όλων
γνωστοί εμπρηστές στην περιοχή

415
00:31:41,522 --> 00:31:43,752
και όχι ένα από τα
τα δακτυλικά αποτυπώματα ταιριάζουν.

416
00:31:44,542 --> 00:31:45,602
Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε.

417
00:31:45,632 --> 00:31:47,642
Όχι, έχουμε ακόμα
βασικός ύποπτος.

418
00:31:47,672 --> 00:31:49,522
ΠΟΥ;

419
00:31:49,552 --> 00:31:50,682
Διάβασε το μυαλό μου.

420
00:31:50,712 --> 00:31:52,582
Είδος λέμβου;

421
00:31:52,612 --> 00:31:53,742
Απλώς θα κρατήσεις
την επιλέγω, έτσι δεν είναι;

422
00:31:54,532 --> 00:31:56,672
Κοίτα, ήταν η ζωγραφιά της
που με έκανε να πάω σε εκείνο το δωμάτιο.

423
00:31:56,702 --> 00:31:58,552
Δεν μου το είπες.

424
00:31:58,582 --> 00:31:59,642
Αυτό συμβαίνει γιατί έχω
το είχε μέχρι εδώ

425
00:31:59,672 --> 00:32:01,612
με αυτό το μέντιουμ ντού-ντου.

426
00:32:01,642 --> 00:32:03,612
Γιατί είναι τόσο δύσκολο για
να πιστέψεις ότι ίσως,

427
00:32:03,642 --> 00:32:05,532
πιθανώς, θα μπορούσε
προβλέψει το μέλλον;

428
00:32:05,562 --> 00:32:06,712
Γιατί δεν υπάρχει μέλλον.

429
00:32:06,742 --> 00:32:08,592
Τι σημαίνει αυτό;

430
00:32:08,622 --> 00:32:09,712
Δεν έχει συμβεί ακόμα,
και πιστεύω ότι έχω

431
00:32:09,742 --> 00:32:12,562
κάποιοι λένε πώς συμβαίνει.

432
00:32:12,592 --> 00:32:13,712
Τι γίνεται με το πώς αυτή
ήξερε ότι το κερί

433
00:32:13,742 --> 00:32:15,542
ήταν στη χαρτοσακούλα;

434
00:32:15,572 --> 00:32:17,662
Ίσως ήταν το κερί της.

435
00:32:17,692 --> 00:32:19,672
Ναι, καλά,
αυτό είναι ένα καλό σημείο.

436
00:32:22,702 --> 00:32:24,662
Το παραδέχεσαι αυτό
εμπρηστής τελικά πάει

437
00:32:24,692 --> 00:32:25,732
να καταλήξει να πληγώσει κάποιον.

438
00:32:26,522 --> 00:32:27,562
Ναί.

439
00:32:27,592 --> 00:32:29,562
Λοιπόν, ξέρετε, έτσι
μακριά, δεν είμαστε πουθενά

440
00:32:29,592 --> 00:32:30,742
και η Ντόρι έπαιρνε
κάποιες σοβαρές δονήσεις

441
00:32:31,532 --> 00:32:32,532
μακριά από αυτό το κερί.

442
00:32:32,562 --> 00:32:33,652
Εντάξει.

443
00:32:33,682 --> 00:32:37,612
Πήγαινε σε αυτήν με το κερί,
αλλά όχι το κερί.

444
00:32:37,642 --> 00:32:39,632
Θέλεις να δοκιμάσεις
δείτε αν είναι όντως μέντιουμ;

445
00:32:39,662 --> 00:32:41,622
Όχι, θέλω να πω
να πάρει τα δακτυλικά της αποτυπώματα,

446
00:32:41,652 --> 00:32:44,562
και δες αν ταιριάζουν.

447
00:32:44,592 --> 00:32:45,672
Πηγαίνει σε αυτό το σχολείο.

448
00:32:45,702 --> 00:32:50,642
Έχει καστανά μαλλιά, λυπημένος.

449
00:32:50,672 --> 00:32:52,722
Δεν του αρέσουν οι φωτιές.

450
00:32:52,752 --> 00:32:58,602
Είναι... δεν ξέρω, πληγωμένος, λυπημένος.

451
00:32:58,632 --> 00:33:01,572
Σαν να μην μπορεί να το βοηθήσει.

452
00:33:01,602 --> 00:33:05,542
Νομίζω ότι το κάνει
γιατί παίρνει...

453
00:33:05,572 --> 00:33:08,542
νιώθει τον έλεγχο των άλλων.

454
00:33:08,572 --> 00:33:09,752
Υπάρχει όνομα ή μέρος;

455
00:33:12,692 --> 00:33:13,732
Θέλω να σταματήσω.

456
00:33:14,522 --> 00:33:15,732
Σε παρακαλώ, Ντόρι, αυτό
είναι πολύ σημαντικό.

457
00:33:16,522 --> 00:33:17,622
φοβάμαι.

458
00:33:17,652 --> 00:33:18,602
Είναι φοβισμένος.

459
00:33:18,632 --> 00:33:20,532
είμαι.

460
00:33:20,562 --> 00:33:25,692
Βλέπω φωτιά, διαβόλους που τρέχουν,
παραμορφωμένα πρόσωπα, φοβισμένα.

461
00:33:25,722 --> 00:33:26,662
Οπου;

462
00:33:26,692 --> 00:33:27,692
Ανθρωποι.

463
00:33:27,722 --> 00:33:29,552
Φωτιά.

464
00:33:29,582 --> 00:33:30,622
Είναι εκεί.

465
00:33:30,652 --> 00:33:31,592
Είσαι εκεί.

466
00:33:36,592 --> 00:33:37,652
Τι συνέβη;

467
00:33:37,682 --> 00:33:38,622
Οχι άλλο.

468
00:33:38,652 --> 00:33:39,742
Σταματάω τώρα.

469
00:33:40,532 --> 00:33:42,722
Τι είδες;

470
00:33:46,652 --> 00:33:47,602
Σε είδα νεκρό.

471
00:33:53,692 --> 00:33:55,532
[το τηλέφωνο χτυπάει]

472
00:33:56,552 --> 00:33:57,622
Γεια σας;

473
00:33:57,652 --> 00:33:58,672
Α, είναι το εργαστήριο.

474
00:33:58,702 --> 00:34:00,612
Ω, τι ωραία.

475
00:34:00,642 --> 00:34:01,712
Ω.

476
00:34:01,742 --> 00:34:03,632
Ω, εντάξει.

477
00:34:03,662 --> 00:34:04,602
Σας ευχαριστώ.

478
00:34:08,652 --> 00:34:10,682
Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Ντόρι
δεν ταίριαζε.

479
00:34:10,712 --> 00:34:12,612
Δεν είναι αυτή.

480
00:34:12,642 --> 00:34:13,722
Ω, υπέροχο.
Είμαι νεκρός.

481
00:34:13,752 --> 00:34:15,562
Ω, Πένχολ, θα το σταματήσεις.

482
00:34:15,592 --> 00:34:16,652
Άκου, δεν είναι καν
το σωστό κερί.

483
00:34:16,682 --> 00:34:18,622
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

484
00:34:18,652 --> 00:34:20,622
Δεν ξέρει τι
μιλάει για.

485
00:34:20,652 --> 00:34:22,612
Που πας;

486
00:34:22,642 --> 00:34:23,722
Πάω να βάλω
τα πράγματά μου με τη σειρά.

487
00:34:39,652 --> 00:34:41,582
Χρειάζεστε βοήθεια;

488
00:34:41,612 --> 00:34:42,612
Όχι.

489
00:34:42,642 --> 00:34:47,722
Οι κερκίδες, ένα ξύλινο χωράφι.

490
00:34:47,752 --> 00:34:49,752
Θυμάστε εκείνο το βράδυ;

491
00:34:50,542 --> 00:34:52,522
Ναι.

492
00:34:52,552 --> 00:34:54,592
Λοιπόν, ίσως να έκανα λάθος
ο χρόνος και όχι οι εικόνες.

493
00:34:57,572 --> 00:34:59,552
Κοίτα, δεν κατηγορώ
εσύ που δεν πιστεύεις.

494
00:34:59,582 --> 00:35:01,572
Ακόμα κι εγώ δεν θέλω.

495
00:35:01,602 --> 00:35:03,752
Οπότε μην με ακούς.

496
00:35:04,542 --> 00:35:06,752
Ντόρι, πώς τα πήγες
βλέπεις να πεθαίνει ο Πένχολ;

497
00:35:09,712 --> 00:35:11,582
Κοίτα, δεν το πιστεύω
σε αυτό το πράγμα,

498
00:35:11,612 --> 00:35:14,592
αλλά και δεν μπορώ
εξηγήστε τα σχέδιά σας.

499
00:35:14,622 --> 00:35:16,562
Και τώρα υπάρχει αυτό
κάτι για τον Νταγκ

500
00:35:16,592 --> 00:35:19,682
και απλά δεν θέλω
να ρισκάρω.

501
00:35:19,712 --> 00:35:22,742
Νομίζω ότι είναι
απόψε, οι κερκίδες.

502
00:35:23,532 --> 00:35:24,682
Οι διάβολοι καίγονται.

503
00:35:24,712 --> 00:35:27,552
Πρέπει να υπάρχουν παιδιά με κοστούμια.

504
00:35:27,582 --> 00:35:30,602
Είδα τον Νταγκ να καίγεται σοβαρά.

505
00:35:30,632 --> 00:35:35,642
Ήταν τυλιγμένος με ένα μαύρο
υλικό όπως ένα παλτό ή μια κάπα.

506
00:35:57,562 --> 00:36:00,522
[οργανική μουσική]

507
00:36:01,672 --> 00:36:03,632
Γεια σου, Σαλ.

508
00:36:03,662 --> 00:36:05,702
Αλας!

509
00:36:05,732 --> 00:36:06,672
Ναι;

510
00:36:06,702 --> 00:36:07,682
Γεια σου.

511
00:36:07,712 --> 00:36:09,582
Έφυγαν όλοι ήδη;

512
00:36:09,612 --> 00:36:12,602
Όχι, η Τζούντι αλλάζει και...

513
00:36:12,632 --> 00:36:13,572
Ho.

514
00:36:16,572 --> 00:36:18,562
Εκπληκτική επιτυχία.

515
00:36:18,592 --> 00:36:19,642
Τζούντι, φαίνεσαι υπέροχη.

516
00:36:19,672 --> 00:36:20,752
Πάντα το ήξερα.

517
00:36:21,542 --> 00:36:23,662
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είσαι το
διάβολος μεταμφιεσμένος.

518
00:36:23,692 --> 00:36:25,622
Θεέ μου αυτό είναι πολύ καλό.

519
00:36:25,652 --> 00:36:26,602
Σας ευχαριστώ.

520
00:36:26,632 --> 00:36:27,622
Σας ευχαριστώ πολύ.

521
00:36:38,662 --> 00:36:40,522
Γεια, μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

522
00:36:43,582 --> 00:36:45,682
Μου μιλάς;

523
00:36:45,712 --> 00:36:47,592
Χάνσον;

524
00:36:47,622 --> 00:36:50,542
Κάποτε θα βρέξει μια πραγματική βροχή
έλα να ξεπλύνεις τα αποβράσματα,

525
00:36:50,572 --> 00:36:51,672
οι μαστροποί, οι κεφαλές των βιδών.

526
00:36:51,702 --> 00:36:52,752
Ντε Νίρο.

527
00:36:53,542 --> 00:36:54,692
«Οδηγός ταξί».

528
00:36:54,722 --> 00:36:55,692
Καλησπέρα.

529
00:37:05,712 --> 00:37:07,672
Ω, αυτό είναι υπέροχο, Penhall.

530
00:37:07,702 --> 00:37:10,562
Γεια, εσύ είσαι
Bela Lugosi Dracula

531
00:37:10,592 --> 00:37:12,612
ή ο Christopher Lee Dracula;

532
00:37:12,642 --> 00:37:14,692
Είμαι ο κόμης Τσόκουλα.

533
00:37:14,722 --> 00:37:15,712
πρόκειται να
πρέπει να αλλάξουν.

534
00:37:15,742 --> 00:37:17,682
Γιατί;
Είναι ένα κλασικό ρούχο.

535
00:37:17,712 --> 00:37:19,582
Θα υπάρξει
περίπου 100 Δράκουλα είναι εκεί.

536
00:37:19,612 --> 00:37:20,702
Αποκλείεται.

537
00:37:20,732 --> 00:37:23,672
Άκου, δεν θα πας
για να μπορέσω να το φορέσω αυτό.

538
00:37:23,702 --> 00:37:25,552
Θα πρέπει να αλλάξεις.

539
00:37:25,582 --> 00:37:26,692
Τι σου συμβαίνει;

540
00:37:26,722 --> 00:37:28,522
Εντάξει,
όλοι, ακούστε.

541
00:37:31,752 --> 00:37:37,562
Σας έχω νέα
δεν θα θέλει να ακούσει.

542
00:37:37,592 --> 00:37:39,662
Αφού είναι Απόκριες, σκέφτηκα
μπορεί να είναι κατάλληλο.

543
00:37:43,612 --> 00:37:47,672
Το όνομά μου είναι πατέρας
Alex, είμαι ιστορικός

544
00:37:47,702 --> 00:37:50,702
για διάφορα υπουργεία
σε αυτόν τον τομέα.

545
00:37:50,732 --> 00:37:55,642
Πριν από ενάμιση αιώνα, α
το σπίτι βρισκόταν κοντά σε αυτό το σημείο,

546
00:37:55,672 --> 00:38:00,592
περίπου 40 μέτρα στα δυτικά.

547
00:38:00,622 --> 00:38:04,612
Ένας προτεστάντης λειτουργός
και η γυναίκα του έμενε εκεί.

548
00:38:04,642 --> 00:38:07,632
Το είχαν φτιάξει ως μέρος
ενός υπόγειου σιδηρόδρομου

549
00:38:07,662 --> 00:38:10,622
για να βοηθήσει τους σκλάβους να δραπετεύσουν
κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου.

550
00:38:10,652 --> 00:38:18,632
Το 1888, στις 14 Μαΐου, η
σπίτι κάηκε μυστηριωδώς

551
00:38:18,662 --> 00:38:22,522
και ο υπουργός ήταν
σκοτώθηκε στον ύπνο του.

552
00:38:22,552 --> 00:38:24,732
Όταν η κοινότητα
οργανώθηκε να χτίσει μια εκκλησία,

553
00:38:25,522 --> 00:38:29,612
είδαν αυτόν τον υπουργό να είναι
ο ίδιος ο σπόρος της πίστης τους.

554
00:38:29,642 --> 00:38:31,752
Η γυναίκα του δώρισε το
γης και πρότεινε

555
00:38:32,542 --> 00:38:36,532
να είναι ο άντρας της
θαμμένο κάτω από το παρεκκλήσι

556
00:38:36,562 --> 00:38:41,552
να είναι το πνευματικό της θεμέλιο.

557
00:38:41,582 --> 00:38:46,722
Στην κατάθλιψη, αυτό το παρεκκλήσι
μετατράπηκε σε αποστολή,

558
00:38:46,752 --> 00:38:53,622
και τα λείψανα του υπουργού
προφανώς παραμελήθηκαν.

559
00:38:53,652 --> 00:38:54,612
Ξεχασμένος.

560
00:39:01,562 --> 00:39:04,732
Πιστεύω την κατάρα
έχει αρθεί.

561
00:39:05,522 --> 00:39:07,542
Πώς λεγόταν ο υπουργός;

562
00:39:07,572 --> 00:39:08,742
αιδεσιμότατος Jacob Gwynne.

563
00:39:09,532 --> 00:39:11,542
Χμ.

564
00:39:11,572 --> 00:39:12,642
Τότε ποιος είναι ο Yates;

565
00:39:21,592 --> 00:39:22,532
Ευχαριστώ, πάτερ.

566
00:39:29,552 --> 00:39:30,652
Ίσως εσύ
δεν πρέπει να πάει απόψε.

567
00:39:30,682 --> 00:39:32,602
Πάλι με αυτό το πράγμα.
Τι είναι αυτό;

568
00:39:32,632 --> 00:39:38,572
Απλώς... σκέφτομαι, σκέφτομαι
σε αυτό σε είδε.

569
00:39:38,602 --> 00:39:39,662
Είδα;

570
00:39:39,692 --> 00:39:43,532
Ω, εννοείς σαν, πριόνι.

571
00:39:43,562 --> 00:39:44,732
Λοιπόν, ξέρετε, έχω πάει
σκέφτομαι αυτό που είπες

572
00:39:45,522 --> 00:39:49,652
πριν, και νομίζω ότι έχω λόγο
στο πώς γράφεται το μέλλον,

573
00:39:49,682 --> 00:39:53,532
για να ξέρεις, θα πάω.

574
00:39:56,632 --> 00:39:57,692
[μουσική - "Monster Mash"]

575
00:39:57,722 --> 00:40:00,682
δούλευα στο
εργαστήριο αργά το βράδυ όταν

576
00:40:00,712 --> 00:40:03,692
τα μάτια μου είδαν ένα απόκοσμο θέαμα.

577
00:40:03,722 --> 00:40:09,582
Για το τέρας μου από την πλάκα του
άρχισε να σηκώνεται και ξαφνικά,

578
00:40:09,612 --> 00:40:13,672
προς έκπληξή μου, το έκανε
mash, έκανε το monster mash.

579
00:40:13,702 --> 00:40:15,702
Το τέρας πουρέ.

580
00:40:15,732 --> 00:40:17,592
Ήταν μια συντριβή νεκροταφείου.

581
00:40:17,622 --> 00:40:19,552
Έκανε το πουρέ.

582
00:40:19,582 --> 00:40:20,662
Έπιασε αστραπιαία.

583
00:40:20,692 --> 00:40:22,632
Έκανε το πουρέ.

584
00:40:22,662 --> 00:40:24,562
Έκανε το monster mash.

585
00:40:24,592 --> 00:40:29,572
Από το εργαστήριό μου στο κάστρο
ανατολικά προς την κύρια κρεβατοκάμαρα

586
00:40:29,602 --> 00:40:32,642
όπου οι βρικόλακες
γλέντι, οι καλικάντζαροι όλοι

587
00:40:32,672 --> 00:40:37,732
προήλθαν από τις ταπεινές κατοικίες τους σε
πάρω ένα τράνταγμα από τα ηλεκτρόδιά μου.

588
00:40:38,522 --> 00:40:39,642
έκαναν το πουρέ.

589
00:40:39,672 --> 00:40:40,752
Έκαναν το τέρας πουρέ.

590
00:40:41,542 --> 00:40:42,752
Το τέρας πουρέ.

591
00:40:43,542 --> 00:40:45,532
Ήταν μια συντριβή νεκροταφείου.

592
00:40:45,562 --> 00:40:48,672
Δεν ξέρεις κανέναν
με το όνομα Ίρις;

593
00:40:48,702 --> 00:40:50,692
Ξέρεις την Ίρις.

594
00:40:50,722 --> 00:40:52,702
Τι λες;

595
00:40:52,732 --> 00:40:53,712
Μου μιλάς;

596
00:40:53,742 --> 00:40:55,722
Σταμάτα να παραθέτεις αυτήν την ταινία, φίλε.

597
00:40:55,752 --> 00:40:57,542
Γεια, Ντόρι.

598
00:40:57,572 --> 00:40:59,552
Νταγκ, δεν πρέπει να είσαι εδώ.

599
00:40:59,582 --> 00:41:00,722
Μην ξεκινάς από μένα.

600
00:41:00,752 --> 00:41:02,722
Δεν με έβαλαν σε αυτή τη γη απλά
να βγει σε πρίγκιπα

601
00:41:02,752 --> 00:41:04,602
στολή Darkness.

602
00:41:04,632 --> 00:41:08,532
Πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.

603
00:41:08,562 --> 00:41:09,622
του είπες;

604
00:41:09,652 --> 00:41:11,552
Μόνο λίγο.

605
00:41:11,582 --> 00:41:12,632
Δεν πειράζει, είναι μεγάλος τύπος,
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

606
00:41:15,662 --> 00:41:16,712
Ω, φίλε, δες το.

607
00:41:16,742 --> 00:41:18,752
Έχεις αναπτήρα;

608
00:41:19,542 --> 00:41:20,552
Ένας αγώνας εδώ.

609
00:41:24,562 --> 00:41:25,562
Κάποιος έκλεψε το κερί.

610
00:42:17,692 --> 00:42:18,642
Γεια σου.

611
00:42:22,712 --> 00:42:23,652
Βοήθεια!

612
00:42:27,612 --> 00:42:28,552
Βοήθεια!

613
00:42:42,542 --> 00:42:44,732
Βοήθεια!

614
00:42:46,662 --> 00:42:47,702
Έι, έχει φωτιά.

615
00:42:52,542 --> 00:42:53,672
Χάνσον, πιάσε
εκείνος ο πυροσβεστήρας.

616
00:42:53,702 --> 00:42:54,642
Βοήθεια!

617
00:42:58,542 --> 00:42:59,632
Πάω.

618
00:42:59,662 --> 00:43:00,722
Εσείς, καλέστε το 911.

619
00:43:00,752 --> 00:43:03,572
Οι υπόλοιποι άνθρωποι,
καθαρίστε αυτό το δωμάτιο τώρα.

620
00:43:03,602 --> 00:43:04,562
Άσε με να βγω.

621
00:43:04,592 --> 00:43:05,682
Έλα, έχει φωτιά.

622
00:43:08,722 --> 00:43:09,672
Βοήθεια!

623
00:43:27,542 --> 00:43:28,642
Νταγκ.

624
00:43:28,672 --> 00:43:31,522
Όχι, δεν είναι ο Νταγκ,
και δεν είναι νεκρός.

625
00:43:38,652 --> 00:43:40,522
Γεια σου, αυτός είναι ο ντόρος, Άλεν.

626
00:43:40,552 --> 00:43:42,752
Αφήστε τον ήσυχο.

627
00:43:45,522 --> 00:43:46,532
Είναι εντάξει, Άλεν.

628
00:43:46,562 --> 00:43:47,522
Θα σας ζητήσουμε βοήθεια.

629
00:44:08,552 --> 00:44:09,592
Νταγκ, δεν το έχω κάνει ποτέ
ανακουφίστηκε τόσο πολύ

630
00:44:09,622 --> 00:44:11,592
να κάνω λάθος σε κάτι.

631
00:44:11,622 --> 00:44:12,752
Γεια σου, τώρα, μη με τσαντίζεις.

632
00:44:13,542 --> 00:44:14,532
Είμαι ακόμα με το κοστούμι.

633
00:44:17,662 --> 00:44:19,732
Πάντα αναρωτιόμουν
τι έβλεπα μέχρι εκείνο το παιδί

634
00:44:20,522 --> 00:44:21,642
βρισκόταν εκεί.

635
00:44:21,672 --> 00:44:22,752
Το βλέμμα στο πρόσωπό του.

636
00:44:23,542 --> 00:44:25,552
Ήξερα ότι δεν μπορούσε
βοηθήστε αυτό που έκανε.

637
00:44:25,582 --> 00:44:27,722
Ναι, το είδα κι εγώ.

638
00:44:27,752 --> 00:44:30,702
Νομίζεις τώρα ότι αυτό
έχει τελειώσει τα οράματά σας είναι

639
00:44:30,732 --> 00:44:32,552
θα σταματήσει;

640
00:44:32,582 --> 00:44:33,702
Τι είμαι, μάντης;

641
00:45:45,522 --> 00:45:48,572
[θεματική μουσική]

642
00:45:48,622 --> 00:45:53,172
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0